现场 | 当代书写与自然对话：“马德帆：见山”个展在翡翠画廊展出

“不管什么创作，我的初衷始终都是与自然对话。”--马德帆

　　4月7日， “马德帆：见山”个展在翡翠画廊正式开幕，此次展览呈现了艺术家马德帆近期创作的“观山”与“节气”等系列作品。同期还推出了与艺仓美术馆联合的艺术项目“马德帆和她的朋友们”，该艺术项目为期三天，凭翡翠画廊邀请函入场。

翡翠画廊 马德帆：见山 展厅现场

　　艺术家马德帆拥有多重文化身份，除了进行笔墨装置的艺术实践，同时也是著名的电影服装设计师。马德帆的艺术创作旨在把传统的中国水墨在当代艺术的语境里装置化与事件化。

　　提到展览主题“见山”，马德帆说，“我经常搭乘飞机，喜欢靠在机窗边鸟瞰。晴空万里，或者打雷闪电，山的形状、色彩与给人的感受都会完全不同，这些景象让我印象非常深刻。所以，才会在作品中用图像化的”山“字去还原当时看到它的那种心境。每一座山在看到的当下都是与众不同的，所以，我也尽可能在”观山“和”见山“里去呈现不同的”山“。有的可能更文字化一些，有些可能是不同的图像。”

翡翠画廊 马德帆：见山 展厅现场

　　马德帆是西安人，从小在碑林附近长大。讲到自己与书法的结缘，她说到：“当时，我母亲跟碑林博物馆馆长是朋友，我就有机会经常进去玩耍。我记得，夏天时喜欢趴在”龟背碑“上乘凉。久而久之，就会去注意到碑文，石碑上凿刻而成的肌理和痕迹吸引了我。我对书法的最初感受，就是石碑刻字的力量感，我喜欢它透出的那股劲儿。”

马德帆书写朋友演员喻恩泰的诗

　　就这样在传统书法的滋养下，马德帆逐渐形成“象形书”与“左手书”等艺术特征，并且试图借助书写与自然建立联系。有别于中国传统水墨艺术的“师法自然”，她的当代书写旨在“对话自然”。在“二十四节气”系列中，无论是在平原，在山野，还是在城市中，她每逢节气当天就会走进自然环境中，结合此时此地的环境与心境，在她手工拼合的巨幅纤维材料上书写跟时间与空间密切相关的文字内容。与此同时，再以摄影和影像的方式记录下这场“在地艺术”（Site-Specific Art）的创作全过程。这一创作不间断地持续至今有近两年的时间。在追溯传统的背后，是想要守住古老的心灵秩序，以挥毫泼墨呼应农忙劳作，和春夏秋冬同频呼吸、对话。

翡翠画廊 “春分”书写

艺仓美术馆天台 “惊蛰”书写

　　马德帆经常通过社交媒体与好友们分享自己的创作细节、生活感触、以及她与各界人士的互动交集。 《黑白战焦虑》 是马德帆献给素未谋面的网友的作品。 疫情期间，艺术家得知有一位名叫“黑白”的网友因焦虑症而想要轻生，她有所触动，写下了这段文字。在那样特殊且艰难时期，这幅作品也因此承载了多重意义-艺术家既是为了鼓励他人而书，也是为了自己而书。朋友之间的守望相助，彼此勉励启发，在日益异化的当代社会，更是尤为珍重。

马德帆作品《黑白战焦虑》

　　“影响我书写的始终都是故事性，而不是传统书法的规范。”，对此，马德帆说到，“我也为很多电影海报进行创作，书写电影片名。导演要求我写字，我一定会”逼问“他把电影故事完整地告诉我。就比如电影《八佰》，导演管虎希望我来写海报上的”八佰“两个字。我研究剧情后，就提出想用左手写，用最大规格的纸和笔来完成创作。用右手写势必会带入很多技巧，用左手更符合八百壮士把生命都豁出去的那种纯粹，它是更本质的致敬。哪怕是二十四节气时特定的环境和心境，对我来说也构成了某种故事，才会产生相应的创作。”

翡翠画廊 马德帆：见山 展厅现场

　　马德帆从古典出发抵达当代，极具观念地把当代水墨与在地艺术有机结合在一起。在她的“二十四节气”、“观山”等系列中，汉字被演绎得纵横捭阖，汪洋恣肆；在似字像形之间，充满着从内心深处迸发而出的爆发力。这些书写既有直抒胸臆的豪迈表达，也有内心感悟的隐秘对话。尤其是在嘈杂慌乱的当代社会，内心的对话者缺失，自然隐退到生活之外，马德帆的作品就如同巍峨壮阔的群山那般，让人开门见山，直面自然。

翡翠画廊 马德帆：见山 展厅现场

　　马德帆深信“艺术即对话”，她希望用自己的创作去连接山川自然与亲朋好友。她的艺术创作始于书法与笔墨，通过对它进行装置化、互动性与在地艺术的改造，从而试图在当代艺术的语境中拓展传统书法的艺术语言与表达边界。

马德帆与艺仓美术馆馆长对谈

马德帆和她的朋友们合影

　　所以，在此次艺术项目“马德帆和她的朋友们”中，首次展示了她的大型互动表演装置《进山》。这件作品融合了她在今年的雨水、惊蛰与春分这三天于艺仓美术馆在地创作的“二十四节气”系列作品，以及毛毡材料软雕塑，共同形成了如山似碑地耸立着的大型装置作品。与此同时，马德帆邀请她的朋友们作为嘉宾共同参与互动创作。他们或是在作品上用书写的方式与她形成对话，或是身着她设计的笔墨服饰，走进作品之中，形成人与景的呼应。

大型互动表演装置作品“进山”嘉宾签名

艺仓美术馆4楼：大型互动表演装置作品“进山”（1）

艺仓美术馆4楼：大型互动表演装置作品“进山”（2）

现代舞临江表演

马德帆与演员张新成现场互动创作

嘉宾观众参与现场互动创作

关于展览

“马德帆：见山”  

展期：2023.3.10-4.22

地点：滨江大道4777号翡翠画廊·上海

画廊开放时间：

周二—周六 （周日、周一闭馆）

11:00~19:00仅限公众号（翡翠画廊）预约参观

关于艺术家

    马德帆

　  毕业于清华大学美术学院（原中央工艺美院）

　　现为中国电影集团美术师、服装设计师、艺术家，目前工作生活于北京

　　近年个展：

　　2019年6月，“永恒”，苏拉热美术馆（Musee Soulages），法国罗德兹

　　2018年1月，“般若2”， Grand Thé？tre d‘Angers 艺术中心，法国昂热

　　2016年3月，“游走之墨”， BOUVET - LADUBAY艺术中心，法国索米尔

　　2015年10月，“般若--马德帆个人艺术展”，悦o美术馆，中国北京

　　近年群展：

　　2015年12月，“走向西部Ⅱ”，银川当代美术馆，中国银川

　　2015年9月，“Parfums d’encre”双人展（与法国艺术家Judith Debruyn），法国巴黎

　　2014年5月，“痕”双人展（与法国艺术家Judith Debruyn），中国北京

　　马德帆曾在多部著名影视作品中担任服装设计；于2008年担任北京奥运会开幕式宣传片服装设计及国家形象宣传片的服装设计。2016年，在第八届澳大利亚国际华语电影节上获得服装设计奖。马德帆参与部分影视剧作品：《炮打双灯》、《周渔的火车》、《台湾往事》、《云水瑶》、《山楂树之恋》、《白鹿原》、《大话西游3》、《十吨刺客》、《秋海棠》、《离婚律师》、《鹤唳华亭》等。

关于翡翠画廊•上海

    翡翠画廊•上海( Halcyon Gallery Shanghai）成立于 2010 年，它坐落于上海浦东陆家嘴，毗邻黄浦江。翡翠画廊是著名的艺术机构——翡翠国际集团（HAI）在亚洲的第一家画廊。HAI 成立于1982年，除上海之外，它也有多家Halcyon Gallery 分布在伦敦的新邦德街（New Bond Street）和哈罗德百货（Harrods）等地。作为有四十年历史的国际顶尖文化艺术机构，HAI以经营西方经典艺术作品为主，包括克洛德莫奈（Claude Monet）、巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）、亨利马蒂斯（Henri Matisse）、安迪•沃霍尔（Andy Warhol）等艺术大师的作品。同时也聚焦于现代与当代领域的杰出艺术家，其代理的艺术家有：鲍勃迪伦（Bob Dylan）、洛伦佐奎恩（Lorenzo Quinn）、罗素扬（Russell Young）、多米尼克台瑞斯（Dominic Harris）等。